آخر خطه
...هُمورا-چان
...تو
تو چه غلطي الان کردي؟
که اينطور. تو مي توني تغيير مکان بدي. ها؟
از تکنيک عجيبي استفاده مي کني؟
دخالت نکن
ساياکا-چان
حالِش خوبه. فقط بيهوش شده
تو کي هستي؟
طرف کي هستي؟
،من طرفدار کساني هستم که آرامش خودشون رو حفظ کنند
و دشمن احمق هايي هستم که نزاع بي دليلي رو آغاز مي کنند
تو کدوم يکي هستي، ساکورا کيوکو؟
-چي
ما همديگر رو قبلاً ملاقات کرديم؟
شايد
تا وقتي که نفهمم از کدوم دست قراره بازي کني با تو نمي جنگم
ديگه امروز بي خيال ميشم
راه درستي رو انتخاب کردي
تو نجاتِش دادي؟
چند بار بايد به تو هشدار بدم؟
تو ديگه چه جور احمقِ کلّه شقي هستي؟
من به تو بارها هشدار دادم خودت رو درگير اين نکن، درسته؟
...من
من دفعه بعد مانع نميشم، زبون نفهم
هُمورا-چان...چرا؟
در هر صورت، واضح هست که اون نقشه اي داره
مواظب باش
...آکِمي هُمورا، امکان نداره که تو
Forums.AnimWorld.NeT
Translation: DarkWorld
قسمت ششم مطمئناً چيزي اين وسط اشتباست
ميکي
حالا بايد براي مدتي مشکلي نداشته باشي
واااو، برگشت به حال قبل
ديگه خطرناکه. اگر از اين بيشتر تيره تَرِش بکني (ازش استفاده بکني)، جادوگر ممکنه از تخم بيرون بياد
ديگه خوبه. بِدِش به من
حالا ديگه هيچ مشکلي پيش نمياد
تو خورديش؟
اين يک قسمت از کار منه
ولي اگر قراره باز هم گوهر روح خودت رو پاکسازي بکني، احتياج داري که يک دانه اندوه ديگه پيدا کني
واقعاً انقدر واجبه که اين درخشندگي حفظ بشه؟
ساکورا کيوکو قوي بود، درسته؟
اگر گوهر روح تو به تعداد زيادي قطعه کمکي داشته باشه، بدون هيچ نگراني مي توني هر جادويي که دوست داري استفاده کني
اين منبعِ قدرتِ کيوبي است
ولي اين کار به اين معني نيست که تو آدم هاي بي گناه رو قرباني مي کني تا فقط دانه اندوه بدست بياري
بيشتر جادو استفاده کني، گوهر روح تو بيشتر تيره ميشه
ساياکا، تو بايد اين رو قبول کني تا وقتي که مقداري اندوه دانه اندوه بدست نياوردي، نمي توني از پس مبارزه با کيوکو بر بياي
...اين شده يه جور
مامي-سان به اندازه کافي دانه اندوه نداشت، درسته؟
ولي اون مي تونست به خوبي بجنگه
آيا بعضي از دخترهاي جادويي استعداد بيشتري دارند؟
خب، اين کاملاً درسته
حال گيريه
اصلاً عادلانه نيست
نمي توني براي اين کاري بکني
کيوکو نه تنها استعداد داره، اون همچنين با تجربه هم هست
ولي نابغه هايِ کاملاً بي تجربه اي وجود دارند که مي توانند از دخترهاي جادويي مثل کيوکو با استعداد نابي که دارند، جلو بزنند
کي ممکنه باشه؟
کانامه مادوکا
مادوکا؟
راست ميگي؟
بله
از من مي پرسي، اگر کسي رو در کنارِِت براي مبارزه با کيوکو مي خواي، مي توني هميشه از اون درخواست کني
...اگر با من پيمان ببنده
نه
اين جنگ منه
نمي تونم بزارم اون درگير بشه
نکاتي براي مشتريان
لطفاً بازي کردن و خوردن و نوشيدن را همزامان انجام ندهيد
ما اين حق را براي خودمان قائل هستيم که براي ضربه به ديگر مشتريان، اين مشتريان را نپذيريم
يا به طور ديگر تلاش کنيم اين مشتريان را به مکان ديگري ببريم
هي. چي مي خواي اين موقع؟
ازت مي خوام که اين شهر رو ترک کني
مگه چي شده؟
دخترهايي مثل تو شايسته دختر جادويي بودنَند
ميکي ساياکا اين کاره نيست
هممم، اون هَمَش نقشه بود
مي خواي با اين دختره ساياکا چي کار کني؟ اگه به حال خودش بزاري بازم کار خودش رو مي کنه
من مي خوام اين موضوع تا جايي که ممکنه با آرامش تمام بشه
دخالت نکن. من مسئوليتِش رو به عهده مي گيرم
تو هنوز نبايد چيزي رو که لازم هست بدونم رو به من بگي
تو کي هستي؟
تو بالاخره چي هستي؟
شب والپورگيس دو هفته ديگه به اين شهر مي رسه
شب والپورگيس: اسم مراسم شيطان پرستي است که کوه "بروکن" در آلمان برگزار مي شود. در اين انيمه اسم جادوگر بسيار خطرناکي است
چطور اين رو فهميدي؟
اين يه رازه
به هر حال، يک بار شکست خوردم. من از اينجا ميرم
تو هر کاري که دوست داري مي توني بکني
شب والپورگيس، ها؟
خيلي براي من سخته که خودم از پسِش بربيام، ولي اگر با هم تيم بشيم شايد بتونيم شکستِش بديم
مي خواي؟
فايده نداره. خيلي وقت هست که گذشته
انگار هيچ سرنخي که بتونه کمک کنه موقعيت اون مشابه رو از شب پيش پيدا کنيم نداريم
...که اينطور
هي، ساياکا-چان
اگر بخواي دوباره با جادوگرها بجنگي، دوباره با اون دختره ديروزي روبرو نميشي؟
خب، حدس مي زنم مجبور بشم، آره
پس تو بايد اون رو پيدا کني و سعي کني سر همه چي باهاش صحبت کني
اگر اين کار رو نکني، قبل از اينکه بفهمي دوباره توي مبارزه کارت تمومه
مبارزه، ها؟
به نظرت مبارزه ديشب يک مبارزه عادي بود؟
اون يک مبارزه نبود، ما مي خواستيم همديگر رو بکشيم
از همان اول هم دنبال همين بوديم
ولي اون موقع همه چيز نصفه کاره موند، ما توي کشتن همديگه جدي بوديم
ولي...اين که بدتره
و تو از من مي خواي که برم با اون صحبت کنم؟
احمق نباش
اون کسي هست که با انسانها اين جور رفتار مي کنه که انگار اونها خوراکي هستند که فقط دانه اندوه بيشتري بدست بياره
چطور مي تونم تصور کنم در کنار همچين کسي باشم؟
ساياکا-چان، تو دختر جادويي شدي که با جادوگرها بجنگي، درسته؟
اون دختر که يک جادوگر نيست....يک دختر جادويي مثل خودته
اگر دنبالِش بگردي راهي هست که با هم باشين
حتي اگر اون مقداري متفاوت باشه، هر دو شما دنبال گرفتن جادوگر ها هستيد، درسته؟ من مطمئن هستم اون هم همين نيّت رو داره
همينطور هُمورا-چان
...اگر مامي-سان با هُمورا-چان نمي جنگيد
اون اتفاق نبايد مي افتاد
تو ديديش، مگه نه؟
قبل از اينکه بياد و جادوگر رو بکشه صبر کرد تا مامي-سان کشته بشه
فقط به خاطر دانه اندوه گذاشت که مامي-سان بميره
...اين چيزي نبود که اتفاق افتاد
اون دانش آموز انتقالي درست مثل کيوکو مي مونه
فقط به خودشون فکر مي کنند
حالا اين رو مي فهمم
مامي-سان تنها کسي بود که فرق مي کرد
بقيه دخترهاي جادويي شبيه اون دو تا هستند
...نه
مشابه اي که ديشب فرار کرد به اندازه يک بچه ماهي بود، ولي هنوز داره آدم مي کشه
مي تونه بعدِش سراغ مامان و باباي تو بره
(شايد هم حتي تاکون(خدايي من هم نفهميدم تاکون کيه
و تو داري ميگي اينها اصلاً برات مهم نيست؟
مي توني واقعاً کسي که مسبّب اين اتفاق هست رو ببخشي؟
من فقط با جادوگرها نمي جنگم
من اين قدرت رو مي خواستم تا از کساني که براي من عزيز هستند محافظت کنم
براي همين من با کساني که بدتر از جادوگرها هم هستند خواهم جنگيد
حتي اگر اون کس يک دختر جادويي ديگه باشه
...ساياکا-چان
...کيوبي، تو يه چيزي به اون بگو
تنها چيزي که من مي تونم به اون بگم اين هست که اون خيلي بي ملاحظه شده
ساياکا در حال حاظر هيچ شانسي براي پيروزي جلوي آکمي همورا يا ساکورا کيوکو نداره
ولي اون به چيزي که ميگم گوش نميده
خوش آمدي
يه مقدار سالاد سيب زميني توي يخچال هست
تومو
نخوابيدي؟
نه...اشکالي داره بشينم؟
داره چيزهاي واقعاً بدي براي دوستانم اتفاق مي افته
کاري که داره مي کنه يا چيزي که ميگه احتمالاً بد نيست، ولي بيشتر از حد سعي مي کنه کار درست رو انجام بده. همه چيز داره بدتر ميشه
خيلي چيزها پس اتفاق افتاده
حال گيريِ! ولي هميشه نمي توني با همش کار درست انجام دادن به پايان خوب برسي
در واقع، اکثر آدم ها که سرسخت هستند و اصرار مي کنند که حق با اونهاست، بيشتر دارند از خوشبختي دور ميشند
وحشتناکه که نتوني خوشحال باشي حتي اگه اشتباه هم نکني
درسته
...من بايد چي کار کنم
خب، حتي اگر کسي چيزي گفت( ناسزا يا فحشي داد)، نميشه با برخورد خوب اين رو حل کرد، درسته؟
آيا مي خواي اين مشکل رو حل کني، حتي اگر انتخابي که مي کني راه قشنگي نباشه؟
آره
پس مجبوري فقط کار اشتباهي بکني
ها؟
يک نفر بايد کار اشتباهي بکنه تا تعادلي که اون بِهِش احتياج داره درسته بشه
کار اشتباه؟
دروغ مصلحتي بگو، يا از چيزي که مي ترسي فرار کن
يک موقع درک مي کني که اين بهترين انتخابي بود که مي تونستي بکني
وقتي که به بن بست رسيدي و هيچ راهي نداري، اشتباه بزرگي توي انتخاب انجام دادي
اونها درک مي کنند که من اين کار رو بخاطر خودشون بوده که انجام دادم؟
ممکنه که نکنند. مخصوصاً درست بعد اون
من به تو گفتم ممکنه اين راه قشنگي نباشه که انجام ميدي
ولي فکر مي کني کدوم بهتره: اينکه کلاً بي خيال اون بشي يا کاري کني که در مورد تو اشتباه فکر کنه؟
مادوکا، تو دختر خوبي بزرگ شدي
دروغ نميگي، و هيچ کارِ بدي نمي کني
هميشه سعي مي کني چيزي که درست هست رو انجام بدي
تو بچه فوق العاده اي شدي
براي همين قبل از اينکه بزرگ بشي بايد ياد بگيري که چطور اشتباه کني
ياد بگيرم؟
وقتي که جوان هستي، زخمي بخوري سريع تر خوب ميشه
اگر تو الان معني ضربه خوردن رو بفهمي، در آينده برات تحملِّش راحت تره
وقتي بزرگ تر ميشي، اشتباه کردن برات خيلي سختره
بيشترين چيزي که تو در قبالِش مسئوليت داري، کمترين اشتباهاتي هست که مي توني انجام بدي
که اينطور
انقدر سخته؟
بالغ بودن براي هر کسي سخته
براي همين هست که اجازه ميدن شراب بخوري
مي خوام که بزرگ بشم و با هم بخوريم
عجله کن و بزرگ شو. سخت تر از اون چيزي هست که بايد باشه، ولي بالغ شدن هم مزه خودش رو داره
اوه، کاميجو-کون ديروز از بيمارستان مرخص شده
توانبخشي به خوبي پيش رفت، براي همين يک برنامه زمان بندي براي اومدنِش در نظر گرفتن
...که-که اينطور
مي خواي بدون ديدنِش بري خونه؟
(تو هميشه دنبال اون بودي (هميشه چشمِت دنبال اون بوده
تو...
من همه چيز رو مي دونم. پسري که توي اون خونه هست، درسته؟
به خاطر اون بود که حاظر شدي با کيوبي قرارداد ببندي
اي داد! تو تنها شانس خودت رو براي برآورده شدن معجزه روي همچين چلاقي خرج کردي
تو چه مي دوني که چي شده؟
تو کسي هستي که نمي دوني چي شده، ابله
جادو قراره هر يک هزارم درصد براي برآورده کردن آرزوي هايِ تو استفاده بشه
خوب نيست به خاطر يک نفر ديگه خرج بشه
توموي مامي اين رو هم به شما ياد نداده؟
اگر مي خواي کسي که عاشقِش هستي رو عاشقِ خودت کني، راه هاي بهتري براي استفاده از تنها جادويي که داري هست
چــ-چي؟
همين الان سريع برو و هر چهار دست و پاش رو قَلَم کن، اون موقع هرگز نمي تونه دوباره ازشون استفاده کنه
کاري باهاش کردي که به غير از چيزهايي که مي خواي توانايي هيچ کار ديگه اي رو نداره
بعدِش اون براي تو ميشه. قلبِش، جسمِش، همه چيزِش
اگه دلِت نمياد اين کار رو بکني، من هميشه حاظرم اين کار رو بکنم
مي دوني که، مرام بين دخترهاي جادويي
بايد آسون باشه
من هرگز...من هرگز تو رو نمي بخشم
...همين حالا من
چطوره بريم يه جاي ديگه؟
مردم ممکنه ما رو اينجا ببينن
يک نفر بايد کار اشتباهي بکنه تا تعادلي که اون بِهِش احتياج داره درسته بشه
...درسته، ولي
مادوکا
عجله کن! ساياکا تو دردسر افتاده
دنبال من بيا
اينجا ديگه کسي مزاحم نميشه
بزن که تمومِش کنيم
صبرکن ساياکا
ما-مادوکا
توي اين کار دخالت نکن
اين موضوع به تو هيچ ربطي نداره
نه، به طور قطع اشتباهي اين وسط رخ داده
همم. اصلاً عجيب نيست که اين جنده لاشي يه دوست لاشي هم داشته باشه
پس دوست هايِ تو چه ريختي هستند؟
لعنتي
ما در اين مورد بحث نکرديم؟
فکر کنم به تو گفتم که دستِت رو از ميکي ساياکا بکشي کنار
خب بايد به هر دو طرف پيغام مي دادي
اون خودش نمي خواد بي خيال بشه
پس خودم بِهِش رسيدگي مي کنم. تو دخالت نکن
پس تا وقتي که اينو بخورم صبر مي کنم
وقت هم زيادي مياري
به اين راحتي کوتاه نميام
ساياکا-چان، متاسفم
مادوکا، چه مرگِت شده؟
...ولي اگه اين کار رو نمي کردم
ساياکا-چان؟
کار بدي کردي، مادوکا
اين چه کاري بود که کردي؟ دوست خودت رو اينطور دور انداختي
چي...چي داري ميگي؟
نکن
چه خبره؟
اون مُرده
ساياکا-چان
هي، ساياکا-چان؟
بلند شو! يه چيزي بگو! چي-چي شده؟
من نمي خواستم اين اتفاق بيافته
ساياکا-چان
اين يعني چي آخه؟
هوي
دخترهاي جادويي مي تونند حداکثر بدن خودشون رو در شعاع 100 متري کنترل کنند
100متر؟
چي؟ اين چرنديات يعني چي؟
معمولاً گوهر روح هميشه با شماست، پس اتفاقاتي مثل اين به ندرت رخ ميده
چي داري ميگي کيوبي؟
نجاتِش بده! نزار که ساياکا-چان بميره
مادوکا...اون ديگه ساياکا نيست. فقط يه ظرف توخاليه
تو ساياکا رو دور انداختي
چـــــ-چي...؟
من نمي تونم از شما بخوام با اين بدنِ شکننده و ضعيف، مثل بدن يک انسان عادي با جادوگرها بجنگيد
بدن قديمي دخترهاي جادويي چيزي به جز يک وسيله خارجي نيست
روح واقعي جايي بسيار امن تري نگهداري ميشه، بدن متراکم به دختر جادويي اين قابليت رو ميده تا از جادو با کارايي بيشتري استفاده کنه
اين قسمتي از وظيفه منه، وقتي که با دختر جادويي پيمان مي بندم
من روح شما رو حذف و جاي اون رو با گوهر روح عوض مي کنم
تو با ما چي غلطي کردي؟
توي عوضي! رسماً ما رو تبديل به زامبي(مرده متحرک) کردي
براي اين کار بسيار بهتر نيست؟
،حتي اگر قلبت تکه تکه بشه، يا همه خون بدنِت رو از دست بدي
اگر مصدوميت خودت رو با جادو درمان کني، همان موقع مي توني دوباره ازشون استفاده کني
شما اساساً شکست ناپذير هستيد، مشروط به اينکه گوهر روح تان شکسته نشه
اين بيشتر براي جنگيدن مفيد نيست تا با يک بدن انسان که مملو از نقاط ضعف هست؟
ترسناکِ...واقعاً ظالمانه اس
شما همه تون مثل هم هستيد. شما هميشه وقتي بِهِتون حقيقت گفته ميشه، يک جور رفتار مي کنيد
من نمي فهمم
چرا براي انسانها انقدر مهمه که روح شون کجا باشه؟
چي؟
چي شد يهو؟
تو به ازاي آرزويي که کردي قبول کردي که بايد براي هميشه بجنگي، درست گفتم؟
و آرزوي تو به واقعيت تبديل شد، مگه نه؟
مي توني هر لحظه يه احساسي رو داشته باشي؟
قسمت هفتم مي توني هر لحظه يه احساسي رو داشته باشي؟
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない